本当に信じられない事故から約一ヶ月。
今でも坂井泉水さんの歌声が鮮明になるばかりです。
とても残念です...。
ZARDのライブを観に行かせていただいたり、
私のライブには楽屋まで来て下さって、色々と指導して下さったり、
励ましてくれました。
心から坂井泉水さんは尊敬できる方でした。
又、ご家族の気持ちを考えますとやりきれない思いでいっぱいです。
ZARDの素晴らしい作品は、ファンをはじめ私達の心に永遠に残り続けます。
坂井泉水さんのご冥福を、心からお祈り申し上げます。
倉木麻衣
<中譯 PTT Mai版 - Yukimura>
自從那真令人不敢相信的事故以來已經約一個月了
至今仍然覺得坂井泉水姐的歌聲還是那麼清晰
非常覺得遺憾...
曾經讓我去觀看ZARD的演唱會、
也有來到我的演唱會的休息室、教導了我許許多多、
給我鼓勵
從心中深深覺得坂井泉水姐是值得尊敬的人
還有、一想到泉水姐家族們的心情就有追思不完的回憶
ZARD出色的作品、永遠持續地存留於身為FAN的我們的心裡面
衷心的祈禱坂井泉水姐在天國幸福
あまりに突然の悲しい知らせに愕然たる思いでした。
本当に残念ですが、彼女の美しい歌声と、作品はこれからも多くの人達の心の中で生き続ける事でしょ。
坂井さんの様な素晴らしいミュージシャンと共に仕事をさせて戴いた事を光栄に思います。
心よりご冥福をお祈り致します。
B'z 松本孝弘
<中譯 PTT ZARD版 - Dornan>
太過突然的通知讓我感到錯愕。
雖然很遺憾，但想必她美妙的歌聲與作品，從今以後也會在大眾的心中繼續存活下去。
能夠有幸與坂井小姐這樣美好的音樂人共事過，我感到萬分榮幸。
願妳安息
坂井さんには、まだまだ歌いたい言葉がたくさんあったのだろうなと思うと、ただただ胸が痛みます。
ステージで1曲ずつひたむきにまっすぐな声で歌いあげる姿は今も胸に焼きついています。
素晴らしい歌声をありがとうございました。
B'z 稲葉浩志
<中譯 PTT ZARD版 - Dornan>
只要一想到，坂井小姐一定還有許多想要歌頌的話語，我的心中只有傷痛。
在舞台上，她用那直率的歌聲專注著詮釋著一曲又一曲的模樣，現在仍深深烙印在我心頭。
感謝妳帶給我們如此美好的歌聲。
Mai與B'z並沒有到場參與悼念會
只有親筆悼詞表示緬懷
大黑摩季
織田哲郎
FOV主唱淺岡雄也
DEEN的主唱池森秀一
韓國人氣歌手Ryu
有到場參加追悼儀式
http://www.mainichi-msn.co.jp/entertainment/geinou/200706/graph/26/
有許多悼念會的圖可以看........
相關新聞(日文)
http://www.zakzak.co.jp/gei/2007_06/g2007062609.html
坂井泉水さんを偲ぶ会的新聞畫面(06/26) from PTT ZARD版 - Tierra
http://www.youtube.com/watch?v=732elYMi5Qc
http://www.youtube.com/watch?v=pQqp9caAwWo
第二個連結的報導比較完整、專業，畫質也較佳。
2007年6月27日 星期三
2007年6月18日 星期一
[日記] (補) 倉木今天離台，超High！！
(補寫端午這幾天的日記...)
6/18(一)
今天倉木要回日本了，昨天倉木沒什麼活動，好像都留在飯店內休息。今天她準備搭乘下午一點四十五分的日亞航回日本。
十一點多，我到了機場，一上三樓就看到許多粉絲集合在大廳中央，因為沒有先跟PTT的版友們約好，我就在旁邊等著。十二點多，江阿賢來陪我等。再過不了多久，看到許多唱片公司請的工讀生穿著黑衣服到了，就知道倉木也快要到機場了，大家屏息以待。倉木一下車，就看到有許多照相機的閃光燈在機場門口閃爍著。倉木走過來跟PTT的版友們合照，粉絲早也瘋狂的不管維持秩序的工作人員了，紛紛圍在與倉木合照的PTT版友旁邊拍照錄影。我也很好運的找到了個縫隙用我那台破相機錄影，以後我一定要換一台更好的錄影機。
倉木合照的時候真可愛，粉絲一直喊著『倉木麻衣、倉木麻衣』他也跟著大家一起喊著。倉木手擺出她的標準手勢，大家也很配合的擺出手勢合照。
合照結束，倉木用中文說著「我很喜歡台灣，我一定會再來。」但是因為場內秩序已經亂了，倉木就退回到機場的自動門外面角落，幫粉絲簽名。因為實在是太多太多人圍觀，倉木簽了大約十來份的簽名後，就回到保母車內了。工作人員要求我們排成一列，歡送麻衣入關。當麻衣再度走進機場，大家都很守秩序的跟麻衣揮手感謝，不過到了要入關前，秩序還是有點亂。我看到一堆人圍在一起，知道絕對無法看到什麼，就跟著江阿賢在旁邊等著進管制區。
進了管制區，看著麻衣走到旁邊的快速通道。江阿賢實在不會錄影，那麼好的機會可以錄影，居然沒錄到好畫面，還一直被唱片公司的社長檔到麻衣。當麻衣一過關，我就拿著我從很久很久以前，去日本買的麻衣的第一場演唱會寫真書，拿在手上，準備看有沒有機會給麻衣簽名。沒想到麻衣一過關剛走沒多久，走在麻衣旁邊的社長瞄到了我手上拿的書，對我說了一聲『過來！』麻衣就停了下來。社長就把我的比拿給麻衣，而我拿書給她的時候對她小小地說了聲『お願いします』，麻衣簽完名後，倒轉把書還給我，我不知道怎麼搞的，居然仍然是小小聲的說『ありがとうございます』以及『どうも』。我的天呀，我真不知道為什麼會說的那麼小聲，江阿賢在旁邊錄下麻衣幫我簽名的整個過程，雖然我很開心，不過我看了影片後發現我真的說的好小聲，連我說謝謝的聲音都沒有錄到呀！！後來因為不好意思，我實在是不敢在麻衣前面錄下她走到日亞航貴賓室的一舉一動，只好默默的走在她右後方。
後來麻衣的飛機快要起飛時，麻衣與社長才走出貴賓室。而我因為原本想要跟麻衣說些離別的話，卻不曉得怎麼跟麻衣用日文說『麻衣妳一定要在回來台灣』，只好打電話給我的表姊求助。沒想到就在跟我表姐詢問的時候，才看到原來麻衣已經走出貴賓室，而且離我只剩下十步的距離了。我就這樣一手拿著未開啟的相機，一手拿著手機，眼睜睜的看著麻衣走過我的面前。最後，我只跟了社長點了下頭，完全沒跟麻衣做到眼神交流，更別說對麻衣說出那一番話了。而那個可惡的江阿賢呢，就給我坐在旁邊看麻衣走掉，真想把他掐死呀！！！
雖然有點殘念，不過回去一看相機裡面的內容，發現有兩段錄影實在是很棒，一段是麻衣在跟粉絲們的合照過程，另外一段是麻衣幫我簽名的過程，雖然最後面沒跟麻衣有更多交流，可是，今天實在是很棒的一天呀～～～～～～～！！！！
6/18(一)
今天倉木要回日本了，昨天倉木沒什麼活動，好像都留在飯店內休息。今天她準備搭乘下午一點四十五分的日亞航回日本。
十一點多，我到了機場，一上三樓就看到許多粉絲集合在大廳中央，因為沒有先跟PTT的版友們約好，我就在旁邊等著。十二點多，江阿賢來陪我等。再過不了多久，看到許多唱片公司請的工讀生穿著黑衣服到了，就知道倉木也快要到機場了，大家屏息以待。倉木一下車，就看到有許多照相機的閃光燈在機場門口閃爍著。倉木走過來跟PTT的版友們合照，粉絲早也瘋狂的不管維持秩序的工作人員了，紛紛圍在與倉木合照的PTT版友旁邊拍照錄影。我也很好運的找到了個縫隙用我那台破相機錄影，以後我一定要換一台更好的錄影機。
倉木合照的時候真可愛，粉絲一直喊著『倉木麻衣、倉木麻衣』他也跟著大家一起喊著。倉木手擺出她的標準手勢，大家也很配合的擺出手勢合照。
合照結束，倉木用中文說著「我很喜歡台灣，我一定會再來。」但是因為場內秩序已經亂了，倉木就退回到機場的自動門外面角落，幫粉絲簽名。因為實在是太多太多人圍觀，倉木簽了大約十來份的簽名後，就回到保母車內了。工作人員要求我們排成一列，歡送麻衣入關。當麻衣再度走進機場，大家都很守秩序的跟麻衣揮手感謝，不過到了要入關前，秩序還是有點亂。我看到一堆人圍在一起，知道絕對無法看到什麼，就跟著江阿賢在旁邊等著進管制區。
進了管制區，看著麻衣走到旁邊的快速通道。江阿賢實在不會錄影，那麼好的機會可以錄影，居然沒錄到好畫面，還一直被唱片公司的社長檔到麻衣。當麻衣一過關，我就拿著我從很久很久以前，去日本買的麻衣的第一場演唱會寫真書，拿在手上，準備看有沒有機會給麻衣簽名。沒想到麻衣一過關剛走沒多久，走在麻衣旁邊的社長瞄到了我手上拿的書，對我說了一聲『過來！』麻衣就停了下來。社長就把我的比拿給麻衣，而我拿書給她的時候對她小小地說了聲『お願いします』，麻衣簽完名後，倒轉把書還給我，我不知道怎麼搞的，居然仍然是小小聲的說『ありがとうございます』以及『どうも』。我的天呀，我真不知道為什麼會說的那麼小聲，江阿賢在旁邊錄下麻衣幫我簽名的整個過程，雖然我很開心，不過我看了影片後發現我真的說的好小聲，連我說謝謝的聲音都沒有錄到呀！！後來因為不好意思，我實在是不敢在麻衣前面錄下她走到日亞航貴賓室的一舉一動，只好默默的走在她右後方。
後來麻衣的飛機快要起飛時，麻衣與社長才走出貴賓室。而我因為原本想要跟麻衣說些離別的話，卻不曉得怎麼跟麻衣用日文說『麻衣妳一定要在回來台灣』，只好打電話給我的表姊求助。沒想到就在跟我表姐詢問的時候，才看到原來麻衣已經走出貴賓室，而且離我只剩下十步的距離了。我就這樣一手拿著未開啟的相機，一手拿著手機，眼睜睜的看著麻衣走過我的面前。最後，我只跟了社長點了下頭，完全沒跟麻衣做到眼神交流，更別說對麻衣說出那一番話了。而那個可惡的江阿賢呢，就給我坐在旁邊看麻衣走掉，真想把他掐死呀！！！
雖然有點殘念，不過回去一看相機裡面的內容，發現有兩段錄影實在是很棒，一段是麻衣在跟粉絲們的合照過程，另外一段是麻衣幫我簽名的過程，雖然最後面沒跟麻衣有更多交流，可是，今天實在是很棒的一天呀～～～～～～～！！！！
2007年6月14日 星期四
[日記] (補) 麻衣來台了!!!
(補寫端午這幾天的日記...)
6/14(四)
為了週六的金曲獎，倉木麻衣即將在今天下午三點多來台。原本我打算去看麻衣的，雖然並不能算是她的真粉絲，對於她的歌，也只有前期搭配柯南動畫的主題曲比較有印象，還有就是有時候會看的到的美美的MV。偶而收集日本廣告的時候，也可以看到她的廣告。對她的印象只覺得是個很瘦的女孩子，還有很美的髮型(我真的很喜歡她前期的髮型)，漂亮的臉蛋，以及非常好聽但是卻很少人聽過的歌曲。
下午原本想要躲長官的，可是還是躲不掉，跑去跟副佐討論報告，一搞就已經搞到三點半了。因為我沒有先去查班機的登機門是哪一個，時間不夠的情況下，我只好趕緊衝去入境海關處，可是卻沒有看到類似的身影。心一橫，想說別在裡面等了，如果早就已經出關就糗了，我只好又趕快衝到入境大廳去。一到大廳，果真有許多粉絲早已在那邊等候，雖然人不多，但是以一個BEING系藝人來說，已經夠了啦。等了大約快二十分鐘，才真正看到麻衣的人影(早知道那麼晚出來就在裡面先找麻衣了>_<)。因為我就站在出關的門前，麻衣一出關我就看到了，她看樣子是被那麼多接機的粉絲嚇了一跳。後來麻衣稍微鞠了個恭，慢慢的往我們這邊靠了過來。麻衣一路握手一路收下粉絲送的禮物，好可惜我沒有被握到呀~~~~~我還特地從許多人的身體中間伸出手去讓麻衣握呢！因為我早已經接機多次，知道哪個位置比較好，藉著工作人員的優勢，不跟眾多粉絲相擠，跑去角落視野好的地方等著麻衣。但是我還是站錯位置了，看到許多照相機的角度往我這邊拍過來，就知道我錯了。雖然趕緊跑開，卻也還是有被粉絲的相機給拍到，而且麻衣還就站在我的面前，這也算是另類的跟麻衣合照吧。
麻衣上了保母車，我就準備回管制區了。剛好今天是一位同事最後一天上班的日子，明天過後他就要離職了，所以大家在八十五度Ｃ替他餞行。去那邊喝了茶，聊了一下天就回辦公室了。幸好早一點回去，不然旅客掉證件到軌道上的事情可能就沒法處理的那麼快了。
6/14(四)
為了週六的金曲獎，倉木麻衣即將在今天下午三點多來台。原本我打算去看麻衣的，雖然並不能算是她的真粉絲，對於她的歌，也只有前期搭配柯南動畫的主題曲比較有印象，還有就是有時候會看的到的美美的MV。偶而收集日本廣告的時候，也可以看到她的廣告。對她的印象只覺得是個很瘦的女孩子，還有很美的髮型(我真的很喜歡她前期的髮型)，漂亮的臉蛋，以及非常好聽但是卻很少人聽過的歌曲。
下午原本想要躲長官的，可是還是躲不掉，跑去跟副佐討論報告，一搞就已經搞到三點半了。因為我沒有先去查班機的登機門是哪一個，時間不夠的情況下，我只好趕緊衝去入境海關處，可是卻沒有看到類似的身影。心一橫，想說別在裡面等了，如果早就已經出關就糗了，我只好又趕快衝到入境大廳去。一到大廳，果真有許多粉絲早已在那邊等候，雖然人不多，但是以一個BEING系藝人來說，已經夠了啦。等了大約快二十分鐘，才真正看到麻衣的人影(早知道那麼晚出來就在裡面先找麻衣了>_<)。因為我就站在出關的門前，麻衣一出關我就看到了，她看樣子是被那麼多接機的粉絲嚇了一跳。後來麻衣稍微鞠了個恭，慢慢的往我們這邊靠了過來。麻衣一路握手一路收下粉絲送的禮物，好可惜我沒有被握到呀~~~~~我還特地從許多人的身體中間伸出手去讓麻衣握呢！因為我早已經接機多次，知道哪個位置比較好，藉著工作人員的優勢，不跟眾多粉絲相擠，跑去角落視野好的地方等著麻衣。但是我還是站錯位置了，看到許多照相機的角度往我這邊拍過來，就知道我錯了。雖然趕緊跑開，卻也還是有被粉絲的相機給拍到，而且麻衣還就站在我的面前，這也算是另類的跟麻衣合照吧。
麻衣上了保母車，我就準備回管制區了。剛好今天是一位同事最後一天上班的日子，明天過後他就要離職了，所以大家在八十五度Ｃ替他餞行。去那邊喝了茶，聊了一下天就回辦公室了。幸好早一點回去，不然旅客掉證件到軌道上的事情可能就沒法處理的那麼快了。
2007年6月11日 星期一
[日記] 向泉水姐姐致意....
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070604/35/fbqg.html
台灣負責代理ZARD歌曲的新光美音設置ZARD特別網頁，讓台灣樂迷可獻花、留言。
台灣新光美音的官方網站特別設立獻花網頁，內容寫道：「坂井泉水縱使離開了我們，但她帶給大家勵志的歌聲是永不改變的，永遠支持著我們的心。礙於台灣歌迷 無法前往日本參與ZARD/坂井泉水的獻花儀式，特於新光美音網站上提供線上獻花留言的活動，讓各位支持ZARD/坂井泉水的歌迷們，能夠將想對坂井泉水 說的話發表於網站上。相信坂井泉水一定能夠感受我們的誠意、聽到我們的心聲，仍然有如
此多的歌迷在支持著她。」
獻花網頁：http://www.shinkong-being.com.tw/zard/index.asp
日本唱片公司決定要在ZARD過世一個月的6月27日於東京青山的青山葬儀所舉辦「ZARD音樂追思會」，讓樂迷們可以一起懷念心中永遠的女神ZARD坂井泉水。
給最愛的泉水姐姐：
我真的真的好想再次看到妳活耀在舞台上，每每獨自一人時，聽到妳的きっと忘れない我總是會想掉下淚來，還有好多好多的歌都是愛妳的原因。泉水姐姐妳在天國一定也要開開心心的，希望我能永遠在心裡保留住妳那甜美的笑容。
我真的超愛きっと忘れない的啦.....每次聽到一開頭眼框都會紅 T____T
訂閱：
文章 (Atom)